il a ri aux larmes

nobody heard his cries for help — personne ne l'a entendu crier au secours

there were cries of ‘shame!’ — les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals — on a réclamé des représailles

‘no!’ he cried — ‘non!’ cria-t-il

he was crying for his mother — il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter — rire aux larmes

to be in hysterics — rire aux larmes

to have stitches — se faire recoudre

to have one's stitches out — se faire retirer les fils

to have/get (a) stitch — avoir/attraper un point de côté

until Tuesday — jusqu'à mardi

until the sixties — jusqu'aux années soixante

until very recently — il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago — jusqu'à il y a un an

until now — jusqu'à présent

until then — jusqu'à ce moment-là, jusque-là

valid (up) until April 1993 — valable jusqu'en avril 1993

until the day he died — jusqu'à sa mort

until well after midnight — bien au-delà de minuit

to wait until after Easter — attendre après Pâques

from Monday until Saturday — du lundi au samedi

put it off until tomorrow — remets-le à demain

I won't know until Tuesday — je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day — ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that... — ce n'est qu'à partir des années cinquante que...

we'll stay until a solution is reached — nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

things won't improve until we have democracy — la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

she waited until she was alone/they were alone — elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to — ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course — tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

to watch somebody's every move — surveiller chacun des gestes de quelqu'un

she made the move from sales to management — elle est passée des ventes à la direction

white has the first move — les blancs jouent en premier

it's your move — c'est ton tour

a good/bad move — une bonne/mauvaise idée

to make the first move — faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety — ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...

move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!

to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose